El Campeonato de Europa Sub 16 de Baloncesto Masculino, uno de los eventos deportivos internacionales enmarcados dentro de ActivaJaén en 2006, y que se viene celebrando en la provincia de Jaén desde el pasado 11 de agosto, no podría desarrollarse con normalidad si no contara con la figura de los colaboradores, personas que sirven de enlace e intérprete entre la organización y las diferentes selecciones presentes en el torneo.
Los colaboradores se reúnen de forma periódica con la organización del europeo para poder llevar al día todo lo referente a horarios, desplazamientos y alojamiento de las 16 selecciones nacionales que están participando en esta competición, cuya fase final se está desarrollando en Linares desde el pasado martes.
16 personas, una por equipo, son las encargadas de ejercer de mediadores entre los equipos y la organización. Este grupo de jóvenes, doce mujeres y cuatro hombres, de entre 16 y 30 años, realizan como principal función la de intérpretes y traductores de todas las selecciones nacionales. Aunque sus competencias van más allá de salvar las barreras lingüísticas e idiomáticas.
Procedentes de diversos puntos de la geografía andaluza y del extranjero - Andújar, Linares, Martos, Jaén, Algeciras, Sevilla, Alemania - , notifican a los equipos nacionales todo lo referente a la organización de la competición, comunican las posibles peticiones de los equipos a la misma, y procuran que se respeten los horarios con puntualidad.
No se para de trabajar durante todo el día, comenta Macarena Donaire, la colaboradora que está con la selección de Islandia. Desayuno con mi selección, y ya aprovecho y les doy las grabaciones en DVD de los partidos disputados el día anterior, para que las visionen en la sala del hotel que me encargo de reservarles para ello. Inmediatamente después, esta iliturgitana de 24 años se encarga de organizar el menú de comidas del día siguiente, teniendo en cuenta las peticiones del entrenador y el fisioterapeuta y los recursos del servicio de cocina del hotel.
Los colaboradores se encargan de hacer saber a la organización si un equipo ha decidido entrenar o no al día siguiente; van con los equipos a los entrenamientos y a los partidos; y normalmente almuerzan y cenan con ellos.
En líneas generales, las relaciones entre estas personas y los equipos están siendo muy buenas. Macarena comenta que aunque al principio eran más tímidos, está encantada con su selección, porque son muy agradables y la relación es fenomenal. Me encargo de solucionarles cualquier problema que les surja, desde pedir hielo a buscar polvos de magnesio, o acompañarlos al médico. Y también ha quedado un hueco para descansar y relajarse, les he organizado alguna que otra excursión, y me han pedido que mañana nos vayamos de compras. Miguel, el colaborador que acompaña a Israel, ya ha estado de compras por Linares con su equipo.
La experiencia está siendo muy positiva para todos los colaboradores. Te sientes muy bien al ver que eres tan útil, y el relacionarte con personas de una cultura diferente a la tuya es algo muy enriquecedor.
Las trayectorias académicas y profesionales de los colaboradores están, en su mayoría, ligadas al campo de los idiomas, de la docencia, de la animación sociocultural y del deporte. Todos ellos tienen un alto dominio del inglés, y los hay que son trilingües.
