El Jurado Internacional de la Sección Oficial del Festival de Cine Europeo de Sevilla 2015, compuesto por TIZZA COVI, INGRID GARCÍA JONSSON, ADRIAN MARTIN, SANTIAGO MITRE y LOIS PATIÑO, ha decidido otorgar los siguientes premios:
The Jury of the OFFICIAL SECTION of Seville European Film Festival 2015, composed by TIZZA COVI, INGRID GARCÍA JONSSON, ADRIAN MARTIN, SANTIAGO MITRE and LOIS PATIÑO, have decided to award the following prizes.
GIRALDILLO DE ORO | GOLDEN GIRALDILLO Película: LA ACADEMIA DE LAS MUSAS (España, 2015) Dirigida por: José Luis Guerín
GIRALDILLO DE PLATA | SILVER GIRALDILLO Película: LAS MIL Y UNA NOCHES / ARABIAN NIGHTS (Portugal, Francia, Alemania, Suiza, 2015) Dirigida por: Miguel Gomes
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO| SPECIAL JURY AWARD Película: RABIN, THE LAST DAY (Israel, 2015) Director: Amos Gitai
PREMIO A LA MEJOR DIRECCIÓN | BEST DIRECTOR AWARD Película: THE OTHER SIDE (Francia, Italia, EEUU, 2015) Director: Roberto Minervini
PREMIO AL MEJOR GUIÓN | BEST SCREENPLAY AWARD Película: ONE FLOOR BELOW (Rumanía, Francia, Alemania, Suecia, 2015) Escrita por: Alexandru Baciu
PREMIO A LA MEJOR ACTRIZ | BEST ACTRESS AWARD Película: IN THE SHADOW OF WOMEN (Francia, 2015) Actriz: Clotilde Courau
PREMIO AL MEJOR ACTOR| BEST ACTOR AWARD Película: ONE FLOOR BELOW (Rumanía, Francia, Alemania, Suecia, 2015) Actor: Teo Corban
PREMIO A LA MEJOR DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA | BEST CINEMATOGRAPHY AWARD Película: THE OTHER SIDE (Francia, Italia, EEUU, 2015) Director de Fotografía: Diego Romero
El Jurado Camp_US de la Universidad de Sevilla de la Sección LAS NUEVAS OLAS del Festival de Cine Europeo de Sevilla 2015, compuesto por JUAN CARLOS DE LA FUENTE BONILLA, CARLOS FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, DAVID PERALTA MOYA, JULIA ROSADO ORTEGA Y BLANCA VÁZQUEZ BOGEAT, ha decidido otorgar los siguientes premios:
The Seville University Camp_US Jury of the NEW WAVES section of the Seville European Film Festival 2015, composed by JUAN CARLOS DE LA FUENTE BONILLA, CARLOS FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, DAVID PERALTA MOYA, JULIA ROSADO ORTEGA and BLANCA VÁZQUEZ BOGEAT, have decided to award the following prizes:
PREMIO A LA MEJOR PELÍCULA DE LA SECCIÓN LAS NUEVAS OLAS | NEW WAVES SECTION BEST FILM AWARD Película: POZOAMARGO (México, España, 2015) Dirigida por: Enrique Rivero
Por la calidad de su propuesta estética y técnica, por la convergencia de sus distintos registros discursivos y por la franqueza de su poso moral, concedemos el primer premio a ?POZOAMARGO?, de Enrique Rivero.
For the quality of its aesthetic and technical proposal, for the convergence of its different discursive registers and for the frankness of its moral position, we award first prize to ?POZOAMARGO? by Enrique Rivero.
PREMIO ESPECIAL NUEVAS OLAS | SPECIAL AWARD NEW WAVES Película: BERSERKER (España, 2015) Dirigida por: Pablo Hernando
Por significar un impulso hacia un cine español diferente, por su arriesgada propuesta discursiva y su juego de géneros y por el elaborado trabajo narrativo, el jurado concede el Premio Especial Las Nuevas Olas a ?BERSERKER?, de Pablo Hernando.
For representing a drive towards a different Spanish cinema, for its daring discursive proposal and its play with genres and also for the narrative work, the jury awards second prize to ?BERSERKER? by Pablo Hernando.
MENCIÓN DE HONOR | HONOR MENTION Película: DEAD SLOW AHEAD (España, Francia, 2015) Director: Mauro Herce
Por su potencia visual y sonora, por su pureza cinematográfica y por su enorme riesgo narrativo, concedemos la mención de honor a ?DEAD SLOW AHEAD?, de Mauro Herce.
For its visual and sound power, for its cinematic purity and for its enormous narrative daring, we grant the honourable mention to ?DEAD SLOW AHEAD? by Mauro Herce.
El Jurado de la Sección LAS NUEVAS OLAS NO FICCIÓN del Festival de Cine Europeo de Sevilla 2015, compuesto por CINTIA GIL, FERNANDO VÍLCHEZ y RAYMOND WALRAVENS, ha decidido otorgar el siguiente premio:
The Jury of the NEW WAVES NON FICTION section of the Seville European Film Festival 2015, composed by CINTIA GIL, FERNANDO VÍLCHEZ and RAYMOND WALRAVENS, have decided to award the following prize:
PREMIO NUEVAS OLAS NO FICCIÓN | NEW WAVES NON FICTION AWARD Película: THE EVENT (Holanda, Bélgica, 2015) Dirigida por: Sergei Loznitsa
El jurado ha votado de forma unánime la película ?THE EVENT?, por ser una película que, a través de la construcción meticulosa y poética de sus imágenes, tiene la capacidad de preguntar hoy a cualquier ciudadano de cualquier país, por nuestro lugar y nuestras creencias sobre la democracia. El alcance político de esta película es más amplio y complejo que su posicionamiento y sus propias conclusiones. Viendo esta película tuvimos una experiencia similar a cuando experimentamos ?LA CINTA BLANCA? de Michael Haneke, esa película de ciencia ficción que, como esta, predijo el futuro de Europa.
The jury has voted unanimously for ?THE EVENT?, for being a film which, through the meticulous and poetic construction of its images, has the capacity to ask any citizen in any country today about our place and our beliefs in democracy. The political significance of this film is broader and more complex than its positioning and its own conclusions. Seeing this film we had an experience similar to that which we felt with ?The White Ribbon? by Michael Haneke, that science fiction film which, like this, predicted the future of Europe.
MENCIÓN MUY ESPECIAL| VERY SPECIAL MENTION Película: NO HOME MOVIE (Bélgica, Francia, 2015) Dirigida por: Chantal Akerman
El jurado ha decidido hacer una mención especial de forma unánime a ?NO HOME MOVIE?, por ser una película que va desde la intimidad hasta la memoria colectiva y sus agujeros negros, que presenta al cine como un modo de expresión simple y personal, pero también con poderosa capacidad de resonancia del tiempo y del espacio. Es una película que conecta presente y pasado a través de profundas y complejas emociones, mostrándonos que un evento tan difícil como la muerte de los seres queridos puede compartirse. Aquí el cine nos ofrece la sensación familiar de estar vivo, en su modo más concreto e intenso.
The jury has unanimously decided to grant a special mention to ?NO HOME MOVIE?, for being a film that ranges from intimacy to the collective memory and its black holes, that presents cinema as a simple, personal form of expression, but also one that has a powerful capacity for resonance through time and space. It is a film that connects present and past through deep, complex emotions, showing us that even such a difficult event as the death of loved ones can be shared. Here cinema offers us the familiar sensation of being alive, in its most specific, intense way.
El Jurado FIPRESCI (Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica) del Festival de Cine Europeo de Sevilla 2015, compuesto por BRUNO HACHERO HERNÁNDEZ, SANJIN PEJKOVIC y HOLGER RÖMERS, ha decidido otorgar el siguiente premio:
The FIPRESCI Jury (International Federation of Film Critics) of Seville European Film Festival 2015, composed by BRUNO HACHERO HERNÁNDEZ, SANJIN PEJKOVIC and HOLGER RÖMERS, have decided to award the following prize:
PREMIO A LA MEJOR PELÍCULA DE LA COMPETICIÓN OFICIAL RESISTENCIAS | BEST FILM AWARD OF THE RESISTANCES OFFICIAL COMPETITION Película: TRANSEÚNTES (España, 2015) Dirigida por: Luis Aller
La película permite al espectador ver el trabajo y el esfuerzo que hay tras ella. Increíblemente trabajada. Recupera una tradición casi perdida en el montaje de la misma. Está completamente acorde con el fin de esta sección.
The film allows the spectator to see the work and effort behind it. Incredibly crafted. It recovers in its own editing a tradition that has almost been lost. It is totally in keeping with the aim of this section.
Asimismo, DELUXE ofrece al director de la película ganadora de la sección Resistencias la creación de un máster DCP de su próximo largometraje.
In addition, DELUXE offers the winner director of the Resistencias selection the creation of a master DCP of his/her next feature film.
El público infantil y juvenil de la sección EUROPA JUNIOR del Festival de Cine Europeo de Sevilla 2015 ha decidido otorgar mediante su voto el siguiente premio:
The young audience of the EUROPA JUNIOR section of the Seville European Film Festival 2015 has decided by vote to award the following prize:
PREMIO GIRALDILLO JUNIOR | JUNIOR GIRALDILLO AWARD Película: YOKO Y SUS AMIGOS / YOKO AND HIS FRIENDS (España, Rusia, 2015) Dirigida por: Juanjo Elordi y Rishat Gilmetdinov
El público de la SELECCIÓN EFA del Festival de Cine Europeo de Sevilla 2015 ha decidido otorgar mediante su voto el siguiente premio:
The audience of the EFA SELECTION of the Seville European Film Festival 2015 has decided by vote to award the following prize:
GRAN PREMIO DEL PÚBLICO | GRAND AUDIENCE AWARD Película: MUSTANG (Francia, Alemania, Turquía, Qatar, 2015) Dirigida por: Deniz Gamze Ergüven
El Jurado EURIMAGES del Festival de Cine Europeo de Sevilla 2015, compuesto por la distribuidora internacional OLIMPIA PONT y la realizadora y programadora ELENA LÓPEZ, ha decidido otorgar el siguiente premio:
The EURIMAGES Jury of Seville European Film Festival 2015, composed by the international distributor OLIMPIA PONT and the filmmaker and programmer ELENA LÓPEZ, have decided to award the following prize:
PREMIO EURIMAGES A LA MEJOR COPRODUCCIÓN EUROPEA | EURIMAGES AWARD TO THE BEST EUROPEAN COPRODUCTION Película: LANGOSTA / THE LOBSTER (Grecia, Reino Unido, Irlanda, Holanda, Francia, 2015) Dirigida por: Yorgos Lanthimos
El Jurado ASECAN (Asociación de Escritores Cinematográficos de Andalucía) compuesto por JOSÉ F. ORTUÑO, MARTA JIMÉNEZ ZAFRA y MILA FERNÁNDEZ LINARES, ha decidido otorgar los siguientes premios:
The ASECAN Jury of Seville European Film Festival 2015, composed by JOSÉ F. ORTUÑO, MARTA JIMÉNEZ ZAFRA and MILA FERNÁNDEZ LINARES have decided to award the following prize:
PREMIO SGAE AL MEJOR CORTOMETRAJE PANORAMA ANDALUZ | THE BEST ANDALUSIAN PANORAMA SHORT FILM SGAE AWARD Película: SHOW ME NOW (España, 2015) Dirigida por: Manuel Jiménez Núñez
Por la originalidad de su idea y su forma de llevarla a la pantalla, y por la revelación de un humor netamente andaluz.
For the originality of its idea and the way it is brought to the screen and for the revelation of a purely Andalusian humour.
PREMIO ESPECIAL SGAE A LA CATEGORÍA ARTÍSTICA DE DIRECCIÓN | SPECIAL SGAE AWARD FOR ARTISTIC CATEGORY TO THE DIRECTION Película: EL JUEGO DEL ESCONDITE (España, 2015) Director: David Muñoz
Por la singularidad de su punto de vista en un escenario tantas veces llevado al cine como es un campo de refugiados.
For the singularity of its point of view in a setting, a refugee camp, so often shown in cinema.
MENCIÓN ESPECIAL| SPECIAL MENTION Película: BLA BLA BLA (España, 2015) Dirigida por: Alexis Morante
Por su alto valor cinematográfico y el gran trabajo de interpretación de sus actores.
For its notable cinematic value and the great performances by its actors.
PREMIO ASECAN A LA MEJOR PELÍCULA DE LA SECCIÓN OFICIAL | OFFICIAL SECTION ASECAN BEST FILM AWARD Película: LAS MIL Y UNA NOCHES / ARABIAN NIGHTS (Portugal, Francia, Alemania, Suiza, 2015) Dirigida por: Miguel Gomes
Por su contemporización en Occidente de un evento clásico oriental y por su forma de explicar los dramas del desordenado mundo de ahí fuera.
For how it transports a classical oriental event to the contemporary west and for its way of explaining the dramas of the disorganized world out there.
II PREMIO OCAÑA A LA LIBERTAD | 2nd OCAÑA AWARD TO FREEDOM Película: EISENSTEIN IN GUANAJUATO (Holanda, México, Finlandia, Bélgica, Francia, 2015) Dirigida por: Peter Greenaway
Por su espléndida puesta en escena visual que recupera al mejor Greenaway, su acercamiento a un personaje público sin ambages y su crítica a los regímenes políticos extremos que desechan a los artistas utilizando su orientación sexual cuando ya no responden a sus intereses. For its splendid visual mise-en-scène that gets back the best Greenaway, its approach to a public figure unequivocally and its criticism of the extreme political regimes that discard artists using their sexual orientation when they no longer respond to their interests.
